Categorie archief: taal

Otje wordt Ohsjenka

Op de kinderafdeling van een van de grootste boekenwinkels in Moskou ‘Dom Knigi’ staan op de plank van ‘sprookjes uit de hele wereld’ vijf deeltjes van Jip en Janneke, vertaald als Sasja en Masja.

dsc01058

dsc01057

En sinds kort is ook een ander boek van Annie M.G. Schmidt vertaald, Otje is Ohsjenka geworden. Het boek is mooi uitgegeven met de originele tekeningen van Fiep Westendorp. Ik ben heel benieuwd wat de Russische kinderen ervan vinden!

img_2672

img_2673

Tsaar Peter Huisje

IMG_0475

 IMG_0470

Afgelopen weekend heb ik eindelijk het Tsaar Peter Huisje bezocht op het landgoed Kolomenskoje. Het is een soort open lucht museum op een heuvel aan de rivier met verschillende interessante gebouwen, waarvan enkele op de wereld erfgoedlijst staan. Met het Tsaar Peter Huisje uit Zaandam in mijn hoofd was ik er al een keer voorbij gelopen, maar dit spik splinternieuwe huisje in ‘vakantieparkstijl’ is toch echt de door Nederlandse militairen van de genie nagebouwde kopie van het huisje uit Zaandam!IMG_0478IMG_0480Tsaar Peter bracht in 1697 een bezoek aan Nederland om er te leren over scheepsbouw en industrie. Hij verbleef enkele dagen in het houten huisje van Gerrit Kist in Zaandam. Hij stak er heel wat van op en zodoende worden er nu nog steeds een aantal Nederlandse woorden in het Russisch gebruikt. Kijk maar naar dit lijstje dat in het huisje ligt. Overigens is dat niet het enige Nederlands in het huisje, alle bijschriften zijn ook in het Nederlands, dat is uniek in Moskou!

Handig

Deze week is het behoorlijk koud hier in Moskou. Maar de zon schijnt en met een dikke jas en een warme muts is het best lekker om buiten te wandelen. Binnen loeit  de stadsverwarming op 10, waardoor er in de meeste appartementen tropische temperaturen heersen. Iedereen stapt thuis dan ook onmiddellijk uit zijn warme jas in zijn korte broek! Het fenomeen “we zetten de verwarming een graadje lager en trekken een dikke trui aan” is hier totaal onbekend. De Stad regelt de temperatuur en de Moskovieten zetten de ramen open!

IMG_2983

Om de temperatuur te regelen wordt een speciaal klein raampje in het kozijn gebruikt. Dat handige raampje heet een fortotsjka (форточка) en is weer een mooie oplossing voor een alledaags Russisch probleem.